Chilenismos y algo más

Hace algunos días, conversando con dos personas peruanas que viven en Santiago, tocamos el tema de los chilenismos. Es verdad que cada país, cada pueblo y hasta podría decisrse que cada barrio tiene su forma de hablar y hasta crean sus propias palabras, eso no es novedad, lo que sí nos llamó la atención es que acá las 'jergas' o 'chilenismos' se utilizan de manera usual...es decir los utilizan como si fueran las palabras adecuadas y esto se ve en todos los niveles socioculturales.

Como andai?...como q tai cagá?....no pooo wonaa  tú no cachai naá!...

Esta es una conversación típica de dos mujeres en el metro (me tomó por lo menos 2 semanas descifrar lo que decían). Los chilenos tienen la costumbre de comerse la terminación de las palabras... por lo general cambian la S por la I, ponen más énfasis en la última sílaba y por su puesto el 99.9% de sus frases terminan en su popular PO! o en su no menos conocido CACHAI?...

Durante mi búsqueda de trabajo, tuve que ser entrevistada en algunas ocasiones, las personas que me entrevistaron me describían 'la pega' (trabajo) que tendría que realizar y que si podía comenzar 'al tiro' (rápido) y que si 'cachaba' sobre alguno que otro tema...además cuando les decía mi edad me calificaban de 'lolita'...

Los garabatos (lisuras, malas palabras, groserías) dependen más de entonación que de la palabra en sí...al menos yo tuve que acostumbrarme a que me hablen con 'groserías' asumiendo que no me lo decían con mala intención.

No sé si estaré en la correcto, pero en mi opinión en el Perú hay muchas jergas, pero creo que formalmente utilizamos las palabras correctas al hablar y al escribir (no hablo de gramática ni de ortografía jeje), además, más de un chileno ha elogiado nuestra forma de hablar y de usar el español.

Aquí  podrán revisar si gustan algunos chilenismos, son realmente graciosos

PD: El título del blog CACHANDO CHILE significa 'Comprendiendo Chile'...o en jerga peruana 'Manyando Chile'

Saludos para todos.